בהתאם להוראות של הנשיאה גאנג סוק גה, כל נכסי חברת גינסאק, כולל בניינים אדמות
יעברו לידי גו און סאנג לאחר מות הנזכרת לעיל
? האם את באמת עומדת לתת לה את כל נכסייך
.שמרי את השאלות שלך עד לאחר שעוה\"ד תסיים
.עוה\"ד קים, המשיכי בבקשה
אבל, יש תנאי.היא חייבת להעלות את ההכנסות של סניף פרנסיס 2 ב 20% מעל ההכנסות של 2008
...הנשיאה
.יש לה את החודשיים הבאים כדי להשיג את המטרה הזאת
.זה הכל
.אלה הרשומות של ההכנסות של פרנסיס 3 בשנת 2008
אז, אם במשך החודשיים הבאים, החברה הזאת
תוכל להעלות את ההכנסות של פרנסיס 2 ב 20%
,אחרי מותי
.היא תירש הכל
גברתי הנשיאה, האם את עושה את זה
? בגלל שהצעתי למכור את פרנסיס 2
.עוה\"ד קים, תודה לך על שבאת כל הדרך לכאן
און סאנג
.לווי את עוה\"ד החוצה
.אני אפגוש אותכם שנית בעוד חודשיים
? האם עשית זאת בהסכמה יחד איתה
אני אקבל, בהכרת תודה
.את ההזדמנות הזאת שסבתא נתנה לי
! הי
מי את חושבת שאת , שאת חושבת שאת תרוויחי את הירושה שלנו
און סאנג
.לווי את עוה\"ד החוצה
? אמא, איך יכולת לעשות את זה
? למה אתם חבריא, מתנהגים כאילו אתם המומים מאד
אני אמרתי לכם בפירוש לפני כחודש
.שאני עומדת להעביר את כל הירושה לאון סאנג
.ואמרתי לכם להתכונן
? האם זה לא היה בשביל להכניס את אופה לתלם
.אני מעולם לא אמרתי דבר כזה
.אנחנו חשבנו ככה בכל הזמן הזה
? אני אמרתי שעועית, למה אתם שמעתם שעועית אדומה
מתי אני פעם
? אמרתי מילים ריקות או ללא מחשבה
? סבתא, מי על פני האדמה היה מאמין למילים האלה
חוץ מהאן וגאנג, מהן הסיבות שלך לעשות את זה
.האן וגאנג, הם הנכדים שלך
,למרות שאני הקמתי את החברה שלנו
.היא לא שייכת לי, והיא גם לא שייכת לכם
.יש 1173 עובדים
.זו עבודתם והחיים שלהם
,הייתי חייבת להחליט מה יותר חשוב
החיים המפונקים יותר מדי של שארי בשרי או החיים של העובדים האלה
.ואלפי בני משפחותיהם
,אבל את אמרת שאת נותנת אותה לאון סאנג לא לעובדים
...אתם חבר'ה
האם אתם זוכרים כשאני נהגתי למכור עוגות אורז ולגדל את אביכם
? מי לא מכיר את הסיפור הזה
, בזמן ההוא
אם הגברת עם קערות המרק לא היתה עוזרת לי
בזה שהניחה לי למכור את עוגות האורז מפתח החנות שלה
מין סאק ואני היינו קופאים מקור,או שהיינו גוועים מרעב
האשה ההיא
נהגה לסחוב את מין סאנג שק קמח על הגב
.ולעבוד במסעדת מרק האורז שלה
...אמא, אנחנו כבר יודעים את הספור הזה, אז
אחר כך
כשהגברת הזאת נפטרה מהעולם הזה
יכולתי ליסד אחיזה עם המסעדה שהיא הורישה לי
גם אני
קיבלתי עזרה ממישהו שלא היה לי קשר דם איתו
.וקיבלתי את דריסת הרגל הראשונה שלי
בפעם הראשונה, הבנתי
שעזרה ממישהו אחר
.יכולה לשנות את חיי האדם
,אמא, עכשיו
האם את אומרת שהחיים של אנשים אחרים יותר חשובים מהחיים של הנכד והנכדה שלך
.זה לא הגיוני
? האם אתם חושבים שהיה לי קל להגיע להחלטה הזאת
אני
.אוהבת אותכם כ\"כ
אילו אתם חבר'ה הייתם מבקשים ממני לקטוף כוכב
.ולהכין ממנו מרק, הייתי עושה זאת
.עד כדי כך אני אוהבת אותכם
האן וגאנג, מי שאיבדו את אביהם בגל כה צעיר
.היו כ\"כ אומללים בעיני
ואת, שכמוני, איבדה את בעלה בגיל צעיר
.היית כ\"כ אומללה
? אז למה את נותנת את הירושה לאון סאנג
אני לא
.מעבירה כסף לאון סאנג
.אני מעבירה לה את התכלית שלי
להמשיך את הרגשות שהיו לי כשהתחלתי עם החברה הזאת
,בדיוק באותו אופן
,להוביל את חברת המזון גינסאק
בחרתי באון סאנג
רק בגלל שבחרת באון סאנג, אין דבר כזה
! כמו ביטוח שהיא לא תמכור אותה
!!! לעולם לא
אני מאמינה שעם און סאנג, היא לעולם לא תעשה דבר כזה
.ובגלל זה אני יכולה לעצום את עיני בשקט
? למה היא חייבת לעבור לגו און סאנג
! זה באמת לא הגיוני
! את לא יכולה לעשות זאת, סבתא
זה הכסף שלי
.אל תתנהגו כאילו הוא שלכם
...הכסף שעבדתי קשה כדי להרוויח אותו
.איך אני מבזבזת אותו , זה לא עניינכם
...כשאני הרווחתי את הכסף
? האם מי מכם עזר לי אי פעם
...הנשיאה
אפילו כך, איך את יכולה להעביר את החברה לידי הילדה הצעירה הזאת
? זה נכון אמא, מה היה התנאי הזה שוב
אז, אם און סאנג לא תוכל להעלות את ההכנסות של פרנסיס 2 ב 20%
? אז העברת החברה אליה תבוטל
.אני מאמינה שהמצב הזה לא יקרה
.אני מאמינה שאון סאנג תוכל לעשות זאת
? אז למה קבעת את התנאי הזה מההתחלה
בגלל שידעתי שאתם חבר'ה וההנהלה .תעוררו מהומה
האם און סאנג לא צריכה
? להראות שיש לה יכולת לנהל את החברה
? אז מה אנחנו עומדים לעשות למען עתידנו
..עד שאמות
אתם חבר'ה יכולים לאכול ולישון בבית הזה
העתיד שלכם
.תלוי בתוכניות שלכם. תחיו בהתאם
! סבתא ! אמא גבירתי הנשיאה
אמא, תכיני את ארוחת הערב
.עוה\"ד פארק, אכול איתנו ארוחת ערב לפני שתעזוב
? האם את אומרת לי להכין את ארוחת הערב
, סבתא, אם זה מה שעמדת לעשות
? למה הכרחת אותי ללכת אחריה לכל מקום
,מהמסעדה ועד למפעל
? למה הכרחת אותי ללכת אחריה
,בגלל שרציתי שהנכד שלי
,אחרי שאמות
.לחיות היטב את שארית חייו
,בגלל שמשך הזמן שצפית באון סאנג
אני רציתי שאתה
תלמד משהו
? ללמוד
? מה
מאחר ואתה שואל אותי, כנראה שעדיין לא למדת אותו
סבתא, אני
,מהמסעדה ועד המפעל
! עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות
מעולם לא אמרתי שאם תעשה מה שאומר לך במסעדה ובמפעל
.אני אתן לך את הירושה
! בגלל זה
אז למה עשית מה שעשית אם לא היתה לך שום כוונה לתת לי אותה
למה הכרחת אותי ללכת אחרי הילדה שעומדת לגנוב את הירושה שלי
אז
? למה הכרחת אותי בדרך זאת
ע\"י שהלכת אחרי און סאנג
? מה קרה לך
! אה, המנהל פארק
? עכשיו, מה ביכולתנו לעשות? מה נעשה
אדוני, האם אנחנו צריכים רק לשבת שם ולראות שכספנו נלקח מאיתנו
! תגיד משהו
! אני באמת לא יכולה רק לשבת שם ולקבל את זה
.יהיה עלינו לחשוב על משהו
.רוחת הערב מוכנה
? איך אתה יכול לאמר לנו לאכול ארוחת ערב כעת
.אבל עדיין, אמא, האדון צריך לאכול ארוחת ערב
אה, זה נכון
,המנהל פארק
.היכנס פנימה ותאכל ארוחת ערב
,היום
זו לא האווירה הנכונה לאכול יחד ארוחת ערב
.אני אהיה איתך בקשר יותר מאוחר
?.איך אתה יכול לעזוב בצורה כזאת
אופה, מה סבתא אמרה הי , בחור
? אקבל זאת בהכרת תודה
,אם עמדת לעשות את זה
למה התנהגת כאילו את מנסה לשנות את התנהגותי
את עמדת לקבל את הירושה שלי
התנהגת כמו טובה, רחבת לב, ובעלת נימוסים
.כאילו ידעת הכל
.מעמידה פנים שאת מלמדת אותי למען סבתא
למה שיחקת איתי, אם ידעת שאת הולכת לעשות זאת
מצטערת
...אבל באותו זמן
.חשבתי שזה מה שסבתא רצתה
...בהתחלה, חשבתי שהיא משתמשת בך כאיום
אבל אח\"כ, הבנתי זה לא כך
\"אז \" תודה לך
.אני אלך קדימה ואקבל את זה
נוצר מצב שבו
.אני צריכה לקבל את זה
? מצב
? איזה מצב
.זה לא משהו שאתה צריך לדעת
? האם זה עוד מצב שאינך יכולה לדבר עליו
? מה זה הפעם
? האם זה בגלל שגרמתי לך לאבד את אחיך
.בגללי...אני גרמתי לך לאבד את אחיך
? אז את עומדת לגנוב את הירושה שלי
.זה לא זה
? אז מה זה
.תחשוב מה שאתה רוצה
.לא איכפת לי מה אתה חושב עלי
הדבר שחשוב לי
.זה לא זה
לא
אני חייב לדעת
מאחר ואני צריך לדעת
ספרי לי
? האם יש מישהו שלא אוהב את זה שהוא מקבל כסף
? מה
? שאלתי האם יש מישהו ששונא כסף
? אז בסופו של דבר, זו היתה הסיבה
,אז את הנחת לי להוריד את הכוננות שלי
.ופרקת אותי מנישקי
? רק בגלל הכסף
? האם זה היה בגלל זה
? מה עשיתי
...את גרמת לי
להיות כך
אני מרגישה צער כלפיך, אבל
אני לא גונבת את הירושה שלך, זה מה שסבתא רוצה
אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי עבור החברה הזאת, שנותנת לאדם כמוני הזדמנות
.אני חושבת שביכולתי לעשות זאת כמו שסבתא רוצה
.אז ,יש לי שאיפה חדשה לנסות את זה
? אז את עומדת להנהיג את החברה
בשבילי, לקבל כזאת הזדמנות
זה בגללך
,האדם שגרם לסבתא לוותר על הנכד שלה ולהעביר את החברה לאדם זר
.זה הכל באשמתך
לכן
,למרות שאני מצטערת
.אני לא מצטערת
.בואי מחר לחברה , אל תלכי למפעל
כן
.נראה שאין לאף אחד מצב רוח לאכול ארוחת ערב
? האם זה כך
.אז בואי נאכל בעצמנו
זו רק ההתחלה, ואת אפילו לא יכולה להרים את הכף שלך
,מישהו שעומד לקחת מטלה גדולה
.חייב לחשוב בקנה מידה רחב
כן
גברת
? מה זה
.הגיע זמן להכין ארוחת בוקר
? ארוחת בוקר
! אני לא עושה את זה
גאנג אה
? האם את לא עומדת ללכת לעבודה
? האם זה נראה כאילו אני עומדת ללכת לעבודה
האן
! האן
,בזה שאת נותנת את ירושתך לאון סאנג
? האם את מבינה מה את עושה
.אני חייבת להגן על המניות שלי
אם אני רוצה שהחברה תמשיך בדרך שאני רוצה, לאחר מותי
...נתינת החברה שלך לנערה צעירה
? האם זה בכלל הגיוני
,היא למדה מינהל עסקים בחו\"ל
.אפילו אם זה היה לזמן קצר
לאחרונה , היא למדה את הדברים הבסיסיים גם של המסעדה וגם של המפעל
במשך החודשיים הקרובים, על ידי העלאת ההכנסות בפרנסיס 2 ,היא תראה את היכולת שלה, אז
? למה זה לא הגיוני
..הילדה הזאת
? אז את בטוחה שהיא תוכל להציל את פרנסיס 2
העסקים לא תמיד מצליחים רק בהסתמך
על שיווק ומה לא
אז בסופו של דבר
? את מצפה ממני לעבוד תחת הגברת הצעירה הזאת
מתי אתה חושב שאני אמות, שאתה כ\"כ פוחד על עבודה תחת ילדה צעירה
פשוט חשוב על זה כעל הדרכת הצעירים שאנחנו נעביר להם את השרביט, ותעשה את המיטב לעזור לה
? איך את יכולה לעשות לי את זה
? האם את יודעת כמה מאמץ השקעתי בחברה הזאת
שיטת ההספקה המרכזית שמין סאק חשב עליה
! זה הייתי אני שיישם אותה
.בגלל זה אני לא יכולה לעביר לך את זה בנאמנות
שיטת האספקה המרכזית
נוצרה על מנת לשמור את האספקטים הנפלאים של הניחוח של סאולנטנג שלנו
אבל אתה
רוצה לייצר כמויות המוניות
,להגדיל את החברה
הרצון להרחיב את הקואופרטיב
.זה רק למען החברה
.אתה שאפתן מדי
בשאפתנותך להגדיל את החברה
.אתה תשכח ותנטוש את המטרה המקורית
,זה למה
,יש לך כשרון
ויש לך מעלות גבריות נפלאות שעושות אותך לגבר נערץ
.אבל אינך רואה עין בעין את המטרה שלי
.עוה\"ד פארק טיסו הוא אבא שלי
שלום
או, הגעת לראות את הנשיאה, אני רואה
כן
בסדר
המשיכי
,בגלל שהיית צריכה לסבול את האירוע הגדול אמש
את לבטח הרגשת יותר מתה מאשר חיה, האם בכלל יכולת לישון
? הנשיאה, גם את לא ישנת טוב, נכון
...אם אמות אני אישן לתמיד הנשיאה
בסדר, מאחר ואנחנו ...נפגשות מסיבות עסקיות
זה טוב שאנחנו ממשיכות לשמור על ההבדל בין העניינים האישיים והעניינים הרשמיים
כעת, כשהיה לך זמן לאסוף את מחשבותייך, להתחיל מיד, מחר, אני אמנה אותך למנהלת של פרנסיס 2, אז תתכונני
? מנהלת
? מה בקשר למנהל הנוכחי
אני לא נפטרת מהמנהל הנוכחי של פרנסיס 2 בגללך
היא בהריון עם בנה השני, אז היא בחופשת אמהות
בכל זאת, יש לי נסיון מועט ואני עדיין צעירה. איך יכולה לקחת משרת מנהל
את חייבת לשבת בכסא המנהל על מנת ליישם שינויים כלשהם
.זה לא קל להגדיל הכנסות ב 20%
אז, אם תוכלי לשים מישהו שאת בוטחת בו כעמדת המנהל, אני אעבוד קשה, תחתיו
אני חושבת, שבעתיד, אני הולכת להסתובב ...בחריצות בחוץ
? אז איך אוכל לטפל בחובות של המנהל
? אדם אמין
? אז...מה בקשר למנהל ליי גון יונג
? המנהל בסניף הראשי
,אם זה יהיה הוא, אני בטוחה שאוכל ללמוד ממנו המון והוא יהיה לי לעזר רב
אז בסדר, מאחר והסניף הראשי מבוסס היטב
.הבה ננסה את זה תודה לך
.לפרנסיס 2 יש מקום מיוחד בלבי
שם החלטתי להפוך את גינסנג סאולנטנג .למזון גינסנג אני מבינה
,לסגור או למכור אותה בגלל הכנסות נמוכות
זה יהיה כמו לתת אותה לחבר המנהלים בלי קשר למטרה שייעדתי לחברה הזאת
? איפה און סאנג כרגע
? האם הוא פה הוא חי, מה קורה אמא
אמרתי לך שאון באנג נמצאת באמריקה. למה אתה מחפש אותה פה
הדודה שלנו גילתה את הנסיבות הקשות שלנו ונתנה לנו את הכסף מראש.ככה אנחנו רנינו את הדירה הזאת
? מה מביא אותך למשרד הראשי
.לראות את הנשיאה
למה היית צריכה לבוא כל הדרך למשרד, כאשר אתן גרות יחד
...האם אנחנו לא
? החלטנו לחיות בלי להכיר אחת את השנייה
.אין פה אף אחד
? האם קורה משהו
כן
. מה זה
האם אינך מדברת כל יום עם האדם שאת אמורה להנשא לו
נראה שאמך חושבת שזוהי מסקנה מובנת מאליה שאת והנכד של סבתא אמורים להינשא
האם באת לראות את סבתא בגלל משהו שקשור להאן אופה
בשביל סונג מי,האן הוא הכל.אם היא לא תוכל להנשא לו, אז את הורסת את חייה
תגידי לאמא שלך
שאני לא אהיה הסיבה שאת לא תוכלי להנשא לאדם ההוא
אמרתי לך בפירוש שהוא יהיה במקום ההוא, אבל אתה הקשבת למתנדבים שם ופשוט חזרת חזרה
.אז אתה צריך לקחת אחריות ולמצוא אותו
? או,יונג ראן
או, התקשרת בגלל שהייתי סקרנית לגבי מה שהתרחש אתמול
? האם הילדה הזאת עזבה
עזבה? יותר סביר שאנחנו ניזרק החוצה
? או אלוהים...מה את אומרת
מאחורי הגב של עו\"ד פארק, היא החליפה עו\"ד וכתבה צוואה חדשה
? על מה היא מדברת
? און סאנג עומדת לרשת הכל
? או אלוהים, האם האשה הזאת השתגעה
? היא אפילו כתבה צוואה חדשה
? האם עלי לנסות ולהתקשר לסאן וו גאנג
לשאול האם היא פשוט משחקת היום הוקי, או שהיא עוזבת לתמיד
.פשוט עזבי אותה לבד
.אנחנו נגלה מחר
הי רי גו און סאנג
? למה את פה בשעה כזאת
? לא הלכת היום לעבודה
.יש לי משהו לספר לשניכם
? לנו
?! באמת?! באמת
? אז את באמת הולכת לקבל את כל ההון של הסבתא הזאת
? אז, סבתא היתה רצינית בזמנו
אני מצטערת שהחלטתי את ההחלטה הזאת בלי לדון בכך עם שניכם תחילה
מתטערת
או הי, למה את צריכה לדון ? בדבר כזה און סאנג, איזו מין זכייה זאת
אה! מה לעשות? מה לעשות? אני כולי רועדת
אה ברוכים הבאים
און סאנג,אני חייבת לחזור כעת לעבודה, אבל את חייבת לספר לי הכל יותר מאוחר, הבנת
! ברוכים הבאים
? אופה, אתה המום, נכון
.כן, אני כ\"כ המום שאין מילים בפי
אל תברך אותי, ואל תגיד שום דבר אחר
אתה מכיר את הנכדים של סבתא מאז שהיית צעיר, אז זה יהיה מביך עבורך
? אבל...מה גרם לך להגיע להחלטה הזאת
זה היה יכול להיות קל להגיע להחלטה הזאת בהתחשב באישיות שלך
הסיבה הראשונה היתה , שגיליתי שלא היתה לה שום כוונה להעביר את הירושה למשפחתה אפילו אם הייתי מסרבת לקבל אותה
? האם זה מה שהיא תכננה לעשות
ועוד כמה סיבות התפתחו וגרמו לי לרצות לרשת את סבתא
אני רוצה להנהיג את החברה לכוון שסבתא מאמינה בי שאני אעשה, ואני רוצה לחסל למוות שאיפה חמדנית של מישהו
? למה את מתכוונת
? שאיפה חמדנית של מישהו
לכן, לא חשוב מה זה ייקח, אני הולכת לעשות מפרנסיס 2 הצלחה
.אז את תהיי עסוקה החל ממחר
? את לא מרגישה שמחה, נכון
...נראה לי שראשך כבד
במקום להגיד את זה, עליך להגיד לי לעשות עבודה טובה
עבודה טובה, גו און סאנג את יכולה לעשות זאת
את ה יודע את המילים האלה שתמיד אומרים אותן בדרמות
! אגה, אגה, מלחמה
אני ילדותית ...את תצליחי
.וכמובן, את חייבת להצליח
להסס זה משהו שעושים לפני ,שמגיעים להחלטה
.וסבתא עשתה החלטה הרבה יותר קשה ממך
? האם זה יהיה בסדר להיכשל
?זה נכון, לא
.זה נראה ככה
.אני שמחה שיש לי משהוא כמוך לצידי
! אני הולכת עכשיו
אבא
...אבא ? הגעת בני
? האם זרקו אותך
למה אתה שותה באמצע היום? ולבדך בנוסף לכל
.גון סה...החיים שלי הם בזבוז
? האא על מה אתה מדבר פתאום
.הנשיאה גאנג דקרה אותי בגב
אילו זה היה כסף שהיה הולך להאן, אז זה לא היה משנה
.מאחר שבכל מקרה זו היתה הירושה שלהם
אבל החברה זה דבר שונה.הנשיאה גאנג מכבדת אופי של בן אדם יותר מאשר היכולות שלו
מההתחלה, אילו היית מצטרף לחברה
לפחות
לא הייתי מושפל ע\"י אובדן השליטה שלי לילדה הזאת
אבא, אתה יודע טוב מאד שאין לי עניין בחברה
.אפילו עכשיו זה לא מאוחר מדי
.אתה, הצטרף לחברה מיד
...אבא
אני השקעתי עשרים שנה מגופי ונשמתי כדי לבנות את החברה
האם אתה אומר לי פשוט להעביר אותה לחתיכת הילדה הקטנה הזאת
אם זה יהיה אתה
.אתה תוכל לשנות את דעתה של הנשיאה גאנג
אתה יודע מספיק טוב שצוואה יכולים לשנות בקלות כל עוד האדם עדיין בחיים
...אבא
אפילו עכשיו, גון סה
? למען אביך,הצטרך לחברה, הא
או, האן
.אתה חייב לאכול
האן
? מה אתה עושה
! האן
אדוני
האם זאת הסיבה שאתה משתמש בשפה פורמאלית במקום בשפה בלתי פורמאלית, כאשר אתה מדבר איתה
בגלל שאחרי סבתא, היא תהיה הנשיאה שאתה תשרת
האן
! האן
מניות מזון גינסנג, וכל הרכוש והאדמות, בהתאם לצוואה של גאנג סוו גה
.בעת מותה, יועברו לגו און סאנג
ההזדמנות הזאת שסבתא נותנת לי, אני אקבל אותה בהכרת תודה
הסיבה שסבתא החליטה להתעלם מנכדיך ולהעביר את המורשת שלה לאדם זר
.זו אשמתך
.עד מותי, אתם יכולים לאכול ולישון כאן
אז למען עתידכם, עשו תוכניות ותחיו בהתאם
.לאופה יש בטח הרבה אנרגיה
.אני תוהה לאן הוא הלך
...אילו רק הייתי צעירה בעשר שנים
.גם אני הייתי בורחת
...אמא
.הבית הזה לא נראה כמו הבית שלנו
? כל הרכוש והאדמות יינתנו לגו און סאנג
? איך היא יכלה לחשוב לתת לה אפילו את הבית הזה
לא , אמא
חשבתי על המצב הזה, להתעורר ולישון, להתעורר ולישון
.אבל זה נראה כאילו שסבתא עושה הצגה
? הצגה
.אני מתכוונת ,איך סבתא יכולה לבעוט אותנו החוצה ככה
? האם לא ראית את הצוואה
בפעם האחרונה כשהיא קרעה את הצוואה
.זה נראה שאפשר לשנות בקלות את הצוואה
? רב המשרתים פוי, מה אתה חושב על המצב הזה
אני מבין שהנשיאה כבר ביטאה את כוונותיה לפני חודש
לא איכפת לי ממה שהיה לפני חודש
אני שואלת אם אתה באמת חושב שהיא תגרום לנכד שלה, לנכדה שלה, ולכלתה, לחיות כשהם מוצצים את אצבעותיהם
מעולם לא שמעתי את המבוגרת אומרת משהו שהיא לא התכוונה אליו
אז רב המשרתים פפי, ממלפני חודש עד עכשיו , אתה מאמין לזה
כן
? אדוני, אז למה לא אמרת לנו שזה היה אמיתי
? כן באמת,למה לא סיפרת לנו
.אף אחד מעולם לא שאל אותי
? אז עכשיו, מה אנחנו הולכות לעשות, אמא
? רב המשרתים פוי, מעכשיו ואלך מה עלינו לעשות
אני הנחתי לזה היום, אבל ממחר ואלך אתן צריכות לחזור למה שעשיתן קודם לכן
? לחזור למה שעשינו
משק בית
.מכונת הכביסה מלאה בבגדים מלוכלכים
אנחנו כרגע מאבדות את כל הירושה שלנו לאיזו ילדה שלא קשורה אלינו
ואתה רוצה שאני אעשה משק בית בתוך הבית שהיא הולכת לקחת מאיתנו
אלא אם כן יש לך תוכנית אחרת, אם לא , אז זה מה שאת חייבת לעשות
לא
.לעולם לא,אני לא יכולה, אני לא אעשה זאת
.תוכנית? יש לי אחת
? אמא, האם יש דרך לצאת מזה
...רב המשרתים פוי
.לך החוצה לרגע
אם אראה אותך, אני ארגיש כאילו אני מסתכלת על אמא
ואני אפילו לא יכולה לאכול, אז אני מבקשת ממך בבקשה , צא החוצה
.בכל מקרה, אני צריכה לפחות לאכול משהו
? אמא, אמא, מה זה
? למה את מתכוונת מה זה
? חשבתי שאמרת שיש לך תוכנית
? בתוכנית, האם התכוונת שיש לך רעיון טוב
.יש לי תוכנית, נכון, כאילו שבאמת יש לי אחת
.גם תוכניות צריכות כסף
אז למה היית חחיבת ללכת כשאת יורקת אש ככה
! ובכן, אפילו תולעת, אם דורכים עליה,מתפתלת
האם עלי, או יונג ראן, לא לעשות כלום כשרב המשרתים דורך עלי
? אמא , האם באמת אין לך שום כסף משלך
? מה עשית בכל מה שירשת מאבא שלך
...הכסף ממכירת הבית וכל הכסף המזזומן
.אבדו בבורסה
האם לא לקחת קצת מפה ומשם כאשר היית אחראית לחשבונות של סבתא
? למה שאעשה זאת
את גונבת כסף בצורה כזאת רק כשיש סיבה סודית
? איזו מין אמא את בכל מקרה
? האם אין מקום ממנו אנחנו יכולות לקבל כסף
? מה תעשי אם נניח את ידינו על סכום של כסף
.אנחנו צריכים לעבור מפה
? מה נשיג במעבר מפה
? האם באמת חסר לך שכל
תחשבי, אם שלושתנו נעבור מפה ונאיים לחתוך את כל קשרינו עם סבתא
? האם את חושבת שסבתא תהיה בסדר עם זה
? לחתוך את כל הקשרים עם סבתא
? האם זה מה שאת אומרת
רק נשחק כאילו
,סבתא חושבת שבלי הכסף שלה
.אמא,אופה ואני לא נוכל לעשות שום דבר
? לא בגלל זה היא עושה את זה
לא משנה כמה שהחברה חשובה
האם את חושבת שהיא מחשיבה אותה יותר מאשר הקשרים שלה איתנו
הי, היום זה חינם. אם יש משהו מוזר אני לא אחייב אותך
! אחי
הי, תפתח! זהו זה! אני מציע לך עיסקה טובה
.תסתלקו, לא באתי לכאן בשביל זה
...אה, אחי
...עזוב
! אחי
? לא ראית את הרכב שיוצא
.וואוו...כל הפגוש נמעך
.הכל בגללכם חבר'ה
.זה באשמתו של הבחור הזה
. מה
,הוא נהג אחורנית, ואתה לא שמת לב והמשכת לנסוע אז זאת אשמתך
? על מה אתם מדברים בחורים
! אני יצאתי ראשון
.אדוני, גם אני ראיתי את זה, אז תפסיק להכחיש
...או, איזה אנשים, אני לא יכול להאמין
תראה, הכל זרוט
איזה שרוט? לי זה נראה מצויין
? אדוני, כמה עלי לשלם לך
אדוני, יש לך מזל
אם האורח הזה היה מכריח אותך לשלם בשביל פגוש חדש, זה היה עולה לך שני מליון וון
.אז, תן לי רק מאה אלף וון
הנה
.זה רק שבעים אלף וון
...אוייש .תן לי את מספר החשבון שלך
.הוא רק נהג
? אתה לא הולך להיכנס לפה, אדון נהג
...מדברים על מזלו של השטן
! הבה נלך
? סבתא נותנת את הירושה לאון סאנג
.היא כבר כתבה צוואה חדשה
? לא, איך...איך זה יכול להיות
? מה לגבי האן אופה
...בדיוק מה שאמרתי. מה לכל הרוחות
הגברת הזקנה הזאת היא ערמומית יותר .מנחש שחור בן מאה שנה התוך של הראש שלה הוא כ\"כ אפל, אף אחד לא יכול לראות מה הולך שם
? אז מה יקרה להאן אופה
? למה את מתכוונת, מה יקרה
אם און סאנג באמת תצליח להפוך את פרנסיס 2 או מה שזה לא יהיה, להצלחה, אז האן עומד להיות .קבצן חסר פרוטה
.מסכן אופה
? האם זה הזמן בשבילך לדאוג לגבי האן
אם האן יגיע בסופו של דבר לזה, אז את תפסידי הכל
.אז בגלל זה און סאנג באה היום למשרד
? היא באה היום למשרד
? אז את פגשת אותה
אבל אמא, האם במקרה קרה משהו בינך ובין און סאנג
? איזה דבר
.זה רק שאון סאנג היתה קצת משונה
? משונה...איך
היא התנהגה אלי בקרירות, והיא אמרה לי להגיד לך, שהיא לא תהיה הסיבה שהאן ואני לא נוכל להתחתן. היא אמרה לי להעביר אלייך את המסר
? מה
? על מה היא מדברת
? חוץ מזה, האם היא אמרה עוד משהו
.שום דבר נוסף
אני לא יודעת אם זה בגלל שהיא לוקחת את הירושה של האן אופה, אבל זה נראה שהיא שמה מרחק ביני ובינה
,אנחנו אמרנו לה לא לספר לסבתא על הקשר בינינו זו כנראה דרכה להראות לנו שהיא לא תספר
האם היא לוקחת את הירושה ועכשיו היא גם נוהגת כנותנת חסות
...אז, יש לו רגשות שונים מאיתנו
האן
? מה מביא אותך לפה
? מי הוא
הוא אחיין של קרוב שלי
הדודנית שלי ובעלה נמצאים בבריחה ,בגלל חובות של פשיטת רגל .אז היא השאירה את הילד שלה פה וביקשה ממני להשגיח עליו
הפסק לדבר, ותביא לי אלכוהול
? אלכוהול? איזה סוג
משהו חזק
.תרשום לי על החשבון ? על החשבון שלך
אבל לשתות באשראי היה אמור להימשך רק חודש
העסק שלך נראה מצליח, אז תפסיק להתנהג כמו תינוק
.בסדר, בסדר, תפשתי,בסדר
.נראה כאילו סבתא באמת קשוחה
.אמא, אני הולכת לפגוש את האן אופה
? איפה נמצא האן
.אני חושבת שהוא שותה
? אלכוהול
נראה כאילו הוא עומד לאבד את כל הירושה , והוא מנסה לפתור את הבעייה עם אלכוהול
.הוא צריך לחשוב על איך לנצח את סבתא שלו
? אז אתה באמת הולך להפוך לחסר פרוטה
.שובב קטן, הוא באמת יודע לנגן היטב בפסנתר
.אויש, מנסיך מימים מודרנים לקבצן
הי, אל תנצל אותו בגלל שהוא האחיין שלך. אתה יכול לגמור בסוף עם סגירת המקום שלך ולהיבעט החוצה
...או, כבר כל כך מאוחר
.בסדר, הבה נפסיק לנגן ונלך לאכול המבורגר
.אתה לא יכול לאכול המבורגר בזמן שאתה מנגן בפסנתר
נכון
.הבה ניכנס פנימה
אופה
.באת לכאן במהירות
שמעתי
.אבל לא שתית הרבה אלכוהול
אולי בגלל שהבטן שלי ריקה. אבל זה לא יורד בקלות
? תנהגי בשבילי ברכב, אה
? האם הבטן שלך בסדר
.עצרי את הרכב לרגע
בסדר
? אופה, אתה בסדר
.אל תבואי
? למה לא
אתה לא אוהב להראות לי את החולשות שלך, אבל אני בסדר עם זה
הנה
,לא לאכול במשך כל היום ואז לשתות אלכוהול זה קורה בגלל זה
.זה דבר טוב שיש לי אותך לפחות
.הנערה הזאת אמרה לי שבלי סבתא אני כלום
? מי
? גו און סאנג
אבל
.מה שהיא אמרה נכון
לא
.אופה, אתה לא שום דבר
? מה אתם חושבים
.אני באמת אוהבת את זה, אמא
? סבתא, האם זה באמת הבית שלנו
? האן, מה איתך
,האם הסיבה שלא הנחת לנו לראות את הבית בבנייתו בגלל שרצית להפתיע אותנו בצורה כזאת
.תגיד לי קודם אם הוא מוצא חן בעיניך
...כאילו שאת לא יודעת כבר
? האם זה החדר שלי
הסיבה שהגזמתי בזה ובניתי בית כזאת חצר גדולה
.היתה בגללך
בעתיד, לילדים של האן תהיה חצר גדולה שבה הם יוכלו לשחק בחופשיות
ו.לגדול בה
? מתי זה יהיה
? מה לגבי ,סבתא
כשאת תתחתני, את תלכי לבית של בעלך
האן
...האן, תהיה כמו אביך, תתחתן
.ותגדל ילדים
.תחיה פה טוב
את רוצה שאני אעבוד במסעדה? אני מעדיף לעזוב את הבית הזה
! אם אתה לא רוצה, אז תעזוב
הלילה עדיין די קריר
כן, זה ימשיך להיות ככה עד שעונת המונסונים תעבור
בכל שנה כאשר המונסון מגיע והחום הלוהט מגיע
ואז מגיע הסתיו, ואז החורף, אבל
אבל כמה זמן עוד ההאן הזה יחיה בניגוד לטבע החיים
בבקשה הביני את
.ההתנהגות של האן היום
.אני יכולה להבין אבל אני לא יכולה לסלוח עליה
? איך הוא העיז להוציא את המפתח של הרכב ולקחת אותו
הוא לא מבין מדוע אני מעבירה את העסק לאון סאנג
.הוא רק יודע להרגיש כעס
ולרמות,האידיוט
אבל עדיין
.חשבתי שהוא ילך בעקבות אביו
למרות שגם מין סאק
נלחם הרבה עד לבית הספר התיכון
.והיה לו מזג די רע
אבל מין סאק
.ידע את ערכו של האדם
...הוא הבן של אביו
אז למרות שזה מאוחר, אני ציפיתי ש
.הוא יחזור להיות בעל אותו אופי
אבל מהרגע שבו ידעתי שהוא ניסה לפתור את המצב עם המנהל, בעזרת כסף
.אני ויתרתי על האן
הבנתי שהילד הזה
.היה מעבר לגאולה
בהסתכלי על און סאנג
.לא יכולתי שלא לקוות שהנכד שלי יהיה כמוה
...אפילו אם הוא יהיה דומה לה רק בחצי
? אם תסלק את הכסף של סבתא, מה נשאר
אין לך כלום, לכן אתה משוויץ בכסף הזה, ועדיין
אתה חושב שלא יהיה מצב שבו תרכין את ראשך בפני אף אחד
!!! אל תשלה את עצמך
.מאחר והאן קרא לי לבוא, לא הבאתי את הארנק שלי
הנה
זה רק שבעים אלף וון
.תן לי את מספר החשבון שלך ואני אשלח לך את היתרה
.הי, בואו נלך
.הוא רק הנהג
? אתה לא הולך להיכנס פנימה, נכון,אדון נהג
אדוני
? באמת, איזה מין אדם אתה, אדוני
.אני מצטער מאד
.משהו צץ
אדוני
אני חושב שיש לך טעות כלשהי
אבל הנסיבות אינן כאלה שאני מבקש ממך : אדוני בוא בבקשה לעבוד בשבילי
אני מבין
אני מצטער עמוקות
,אני הולך להניח לזה הפעם
.למענו של גון סה
,אז בפעם הבאה שאני אומר לך לטלפן אלי אתה תטלפן אלי מייד , בסדר
כן, כן
.כן ,אני אעשה זאת
.הונג, עבר כבר די הרבה זמן מאז הלכת להתאגרף
כן
הזקן חסר הבושה
.הגיע לבסוף לעבודה
.אל תתנהג אליו רע
.תהיה טוב אליו
? הונג, האם קרה משהו
כמה סיבות התפתחו וגרמו לי לרצות לקבל את הירושה מסבתא
,אפילו עכשיו, גון סה
.למען אביך, בוא והצטרף לחברה
במקום להגיד את זה, עליך לאמר לי לעשות עבודה טובה
,אם זה תהיה אתה
.אתה תוכל לשנות את דעתה של סבתא
אני באמת שמחה שיש לי לצידי אדם כמוך, אופה
!!!...אופה
...אמא
.אני לא חושבת שאופה הגיע הביתה אתמול בלילה
? הוא לא בא הביתה
.אה, הא, המיטה שלו עדיין מסודרת
זה אפילו יותר טוב,נוכל פשוט לטלפן אחרי שנעזוב
בסדר
.אז אני אמהר ואארוז את חפצי
...האן, אתה
שמעתי שברחת מהבית. מה מביא אותך לפה, למשרד
.יש לי משהו לאמר
? באמת
.הבה נשמע
.תשלחי גם אותי
? לאן
? האם עדיין לא חזרת לעשתונותיך
אם אתה רוצה ללכת לאמריקה, תרוויח את הכסף בעצמך ולך
? סבתא\\ האם אני נראה לך עד כדי כך אדיוט
...כאילו הייתי מבקש ממך לשלוח אותי לאמריקה
? אז לאן אתה מבקש ממני לשלוח אותך
לפרנסיס 2
? פרנסיס 2
.אני מבקש ממך לתת לי הזדמנות נוספת
מעכשיו והלאה, אני אשקיע מאמצים ללמוד לתפעל את החברה
.כבר מאוחר מדי
סבתא ...נתתי לך כבר יותר ממספיק הזדמנויות
בגלל שהייתי כמו חמאה כשזה נגע אלייך, שלחתי אותך לאמריקה ללמוד על עסקים
? אבל מה אתה עשית באותו זמן, לא הבנתי במלואו את שיקול הדעת שלך
.אם אתה מתנהג ככה עכשיו, זה אפילו יותר מאכזב
לא רשמתי את און סאנג כמוטבה שלי על מנת להפחיד אותך
? אז למה הוספת את התנאי
? פרוע שכמותך, האם יש לך צמר גפן באוזניים
.זה כדי למנוע ממך ומחבר המנהלים להתנגד
אם, אחרי שתראי איך אני פועל, ולא תשני את דעתך
? את תוכלי לעשות אז כל מה שאת רוצה, לא
.אל תחלום חלומות חסרי תוחלת
.ההחלטה של סבתא כבר נעשתה
אם עדיין לא ויתרת עלי כליל, סבתא, אז את צריכה להעניק לי את הבקשה הזאת
,אם אני באמת נכדך
,בין אם תשני או לא תשני את דעתך בסוף הדרך הניחי לי לעשות את זה
אם אני אזוז הצידה כעת, אז כגבר, מה אני אמור לעשות בחיי ? האא
.לא ידעתי שזה יקרה, אבל זה קרה
? אבל, אז מה, אני אמור לוותר על הכל
...האן
.סבתא לא תשנה את דעתה
,אז בסדר
.תני את זה לאון סאנג
.אבל עדיין, תני לי לעבוד בפרנסיס 2
.אני לא יכול לעשות שום דבר אחר כרגע
.אל תפתח ציפיות שאני אשנה את צוואתי
האם את כזה טיפוס של סבתא שתשנה את צוואתה רק בגלל שאני מצפה לזה
.כ\"כ שמח לפגוש אותך פה שוב
גם אני, המנהל
גם סו ליי
,שנבחרתי במיוחד לצוות שיציל את פרנסיס 2
.זה כבוד גדול בשבילי
למען נשיאתנו המכובדת והאהובה, הבה נצליח
גם אני
אני שלוש
היום, בזמן עבודתנו במסעדה, הבה נקבל ,תחושה של הדברים .ומחר ניפגש ונדון ברעיונות שלנו
כן
,אז, לך חזרה למפעל , היכן שלא הופעת אתמול ותסיים שם את היום
? למה את עושה את זה גברת
.גאנג , אם תעשי את זה, תתחרטי
.תגיד לסבתא שהיא תעשה את החרטות
.אני מסרבת לחיות כדי להכין את האוכל של און סאנג
.ואני יכולה לעבוד במקום של גון סב אופה
תגיד לאמא שתגור יחד עם האון סאנג הזאת שהיא כ\"כ אוהבת
.מה שאתן עושות לא יעשה שינוי
? מה
? למה את לא מבינה את המטרה של המבוגרת
אנחנו עושות את זה כי אנחנו מבינות את המחשבות של המבוגרת
האם זאת אינה התוכנית שלה, שאחרי שהיא תמות שלושתנו ניבעט החוצה מהבית
תאמר למבוגרת, מאד ברור
,אם אמא לא תשנה את הצוואה, אז שלושתנו במשך כל שארית חיינו
.לא נראה אותה לעולם
.אנחנו לא נראה אותה לעולם
למרות שאתן יכולות לעזוב לפי רצונכן, יכול להיות שלא תוכלנה להיכנס שוב כרצונכן
? למה אתה מנסה להפחיד אותנו
.אנחנו לא פוחדות בכלל
אומ, אחרי שהיא בעטה החוצה את כלתה, את הנכד שלה ואת הנכדה שלה
.היא יכולה לחיות איתה ואיתך, אנשים זרים לחלוטין
? לאן אתן רוצות לנסוע
בית מלון בית מלון
? לאיזה בית מלון
? האא? לאן עלינו ללכת
??? אהה...למלון היאט
.בדרכך, תעצור בבקשה במשרדו של סוכן הקרקעות
? אמא, למה את לא נכנסת
,זה פשוט, בחושבי על זה...עם הכסף שנשאר לנו אני לא חושבת שזה רעיון טוב לבלות פה את הלילה
! בית המלון הזה הוא מאד יקר
תיכננו לישון פה לילה אחד, ולמכור את התיקים שלנו בשביל כסף מחר
?! למכור תיק אחד, כל יום
את היא זאת שהציעה את זה. עד שהאדמה בדאגו תימכר
ברגע שהקונה יחתום על החוזה לאדמה, אמרת שנקבל את המקדמה עבור החוזה
אבל סוכן הקרקעות אמר שאפילו בחצי מחיר, זה בספק שהאדמה תימכר או לא
חשבתי שאמרת שאיך שאופה יגיע הנה, אנחנו נשים גם את האדמה שלו בקימבו למכירה
? אז מה נעשה אם גם האדמה הזאת לא תימכר מהר
או, אז מה את מציעה שנעשה? אויש
או אלוהים! אז את אומרת שכולל האן, שלושתכם עזבתם את הבית
כן
? לעת עתה , למה שלא תבואו לבית שלי אני אלך מיד לבית שלי
או, בואו לבינתיים.שימו את התיקים שלכם ושבו
מאחר וזה רק אני וסונג מי לזמן קצר, עברנו למקום קטן יותר, אבל זה לבטח ירגיש צפוף קצת בשבילכם
.לעומת הבית שלנו, זה מאד צפוף
? כמה חדרים יש
או, 3 ! אנחנו נחלוק כל שתיים חדר, והאן יכול להשאר בחדר הקטן
שבו
! אני כ\"כ עייפה גם אני
אבל, האם אתם הודעתם בברור לרב המשרתים פוי לפני שעזבתן
כמובן, אמרנו לו שאם אמא לא תשנה את הצוואה שלה. אז היחסים שלנו איתה יסתיימו
או...עם זה, אפילו חמותך תרגיש חוסר נוחות
לחלוטין. עזבנו כשאנחנו אומרות שלא נראה את סבתא יותר
היא כנראה אף פעם לא חלמה שאנחנו ניקח את הדברים כ\"כ רחוק
או הגברת הזקנה הזאת.האם היא נהייתה כ\"כ עקשנית על השטות הזאת, וגרמה לכם חבר'ה לסבול בצורה כזאת
בכל מקרה, הישארו כאן כל זמן שתרצו.מאחר וסונג מי ואני נמצאות מחוץ לבית, אתם תהיו חופשיים במשך היום
.תודה לך סונג הי, את באמת חברה אמיתית
? או, פו, רק עכשיו הבנת את זה
אני צריכה להתחיל לנקות את החדר הקטן. מתי האן מגיע
....ברוכים
! או
.בואי לראות אותי
? בקשר למה
? או בחור, למה אתה עושה את זה
.את, הקשיבי היטב
? את...יודעת איזה סוג של בחור אני, נכון
? למה אתה מתכוון
עד עכשיו, מעולם לא היה באמת משהו שרציתי לעשות, או משהו שרציתי שיהיה לי
.אבל, עכשיו יש משהו שברצוני לעשות
החברה של סבתא אף פעם לא תילקח ממני על ידיך
מאחר וגו און סאנג קודמה לדרגת עוזרת המנהל כשהיא הועברה לפרנסיס 2
...תוודאו שאתם מראים כלפי כבוד סגנית המנהל...נסו לאמר זאת
סגנית המנהל סגנית המנהל
אני הולך לשנות את דעתה של סבתא, אז חכי
לא משנה מה זה יקח, אני הולך להראות שיש לי מה שצריך על מנת להנהיג את החברה
מעולם לא ידעתי שאון סאנג היא כזה אדם חמדן או חוצפן
? רק בגלל שזה ניתן לה, איך היא יכלה לקבל את זה
לכי קדימה והניחי לסונג מי להתחתן עם הבחור שהיא כ\"כ משוגעת עליו, סאן וו האן.אבל דעי לך שסאן וו האן לעולם לא יקבל את הירושה של סבתא, בגלל שלא משנה מ